Il n'y a rien de particulièrement anormal.
~ Épisode 9 ~
D'accord.
Exactement, où et comment avez-vous mal ?
Une douleur sans raison mène au désespoir.
Une entité maléfique s'attache à vous.
Je vois de gros problèmes
J'ai dit, de gros problèmes !
C'était quand je cherchais partout une raison à tout prix.
J'ai tout fait pour guérir ma maladie.
J'ai eu un nombre incalculable d'amulettes et de cérémonies chamaniques.
La fille
Le garçon
L'enfant !
La grand-mère.
Il y a tant...
d'esprits malins vivant à l'intérieur de vous.
Partez !
Sortez !
Vous ne voulez pas partir ?
Vous ne partez pas ?
Bien. Alors je vais...
vous brûler !
Partez.
Sortez !
Quand les jours de douleur insensée se poursuivent...
nous voulons blâmer quelque chose sans raison.
Par exemple, cette chose appelée le destin.
♫ Je marche seule au-dessus de la glace ♫
Si un Dieu existe, alors Dieu.
♫ Par peur de te faire du mal ♫
♫ Je suis juste là ♫
♫ Mais tu ne me vois pas ? ♫
♫ Tu m'as tellement manqué, j'ai attendu longtemps ♫
♫ Je n'arrive pas à t'atteindre ♫
♫ Alors, je reste juste là ♫
♫ Au revoir, au revoir, au revoir, goodbye ♫
Toutes mes fautes...
ou quelqu'un qui m'aimerait, même si je le déteste.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dors.
Tu viens juste de me réveiller, Maman.
Ma fille, tu es celle qui m'a réveillée.
Comment peux-tu t'entraîner jusqu'à avoir si mal ?
Je ne sais pas ce qu'il t'arrive.
Je sais.
Je me demande également ce qu'il se passe avec moi.
Puisque c'est toi qui m'as fait naître, tu devrais le savoir mieux que quiconque.
Je t'ai dit, stop.
Comment puis-je arrêter ?
À chaque fois que je t’entends gémir
cela me brise le cœur.
Quand tu es malade...
j'ai l'impression que c'est de ma faute.
Comme si tu étais punie pour mes fautes.
Je prendrais ta douleur si je le pouvais.
Sais-tu seulement comment je me sens ?
J'ai pris ma décision ce jour-là.
Que je ne serai jamais la châtiment de ma mère.
Jamais.
Que jamais...
je ne lui révélerai ma maladie.
si je le peux...
pour le reste de ma vie.
Han Se Gye ! C'est ta mère.
Ma mère ?
Maman !
Qui est cet enfant ?
Être attrapée ne faisait pas partie de mon plan.
C'est mon neveu.
Sa mère doit lui manquer. L'appeler tout à coup...
Neveu ?
Mais tu es une enfant unique.
Mon ex-unni.
Mère, connaissez-vous les ex-unni et ex-frères...
Es-tu un tyran ?
Non, pas ça, mais...
Je l'élève en ce moment.
Tu viens de dire qu'il est le frère de ton ex-unni.
Oui, c'est pourquoi.
C'est le frère de mon ex-unni.
Pour résumer les choses,
cette unni est malade en ce moment.
Elle est hospitalisée.
Et son père ? Pourquoi t'en occupes-tu ?
Son...
Eh bien, cette unni...
est mère célibataire.
Je te jure, les hommes ne prennent jamais leurs responsabilités.
Hé. Tu grandis bien. Trouve ton père et venge-toi.
Je t'aiderai.
Ma mère, sérieusement.
Elle est si agressive.
Mais, comment as-tu pu amener un enfant ici ?
C'est la raison pour laquelle il y a des rumeurs.
Ne vous inquiétez pas. Je l'ai bien caché en le faisant entrer.
Je vais bien le cacher et l'emmener maintenant.
Où est Se Gye ?
Elle tourne à la campagne.
Pourquoi es-tu ici ?
Je me suis juste arrêtée pour prendre quelques affaires.
Ouah ! Aigoo, aigoo, nous sommes en retard.
Nous allons partir.
Viens avec Tatie.
Laisse l'enfant ici.
Je vais le surveiller. Laisse-le ici.
Tu vas l'emmener à la campagne ?
La rumeur va empirer.
Je vais juste le garder ici. Reviens après le travail.
Cela te va de rester avec moi ?
Ça ne va pas, Ahjumma.
Eh bien, vous n'avez vraiment pas à...
Comment peux-tu le surveiller tout en travaillant ?
Je vais prendre soin de ton enfant, donc prends soin du mien.
Eh bien, c'est...
C'est pourquoi je... eh bien...
Viens ici.
Il est temps de dire au revoir à ta tante.
Dis au revoir à ta tante.
Ex-tatie,
salut.
J'espère que tout va bien aller.
Tu viendras me sauver, n'est-ce pas ?
Les gens vont penser que c'est ton enfant.
Quel au revoir dramatique.
Allons-y.
Mon amie.
Tu ferais bien de ne pas m'oublier.
Mon avenir semble si morose.
Et mes entrailles sont toutes retournées.
Tiens. Mangeons.
Quel est ton nom ?
Se...
Se ?
- Woo Joo. - Se Woo Joo ?
Seo Woo Joo, c'est Seo Woo Joo.
Tiens.
Woo Joo, tu aimes ça ?
Ma fille aimait bien ceci quand elle était petite.
Mais j'étais fauchée, donc je ne la nourrissais que de légumes.
J'en ai encore le cœur brisé.
Mon Dieu, regarde-toi.
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
Mais étrangement...
c'était plutôt agréable.
Tiens, mangeons.
Je peux y aller seul.
Les enfants de nos jours sont si rapides.
Se Gye ne pouvait pas aller seule aux toilettes à cet âge.
Je ne peux pas répondre au téléphone pour le moment.
Eh bien, c'est ce jour.
- Devrais-je venir chez toi tout de suite ? - Non ! Ne viens pas !
Pourquoi non ?
Qui es-tu cette fois ?
C'est bon.
Je te reconnaîtrai.
C'est ce dont j'ai peur. C'est la raison !
Il me reste encore un peu de fierté.
Puisque tu dis cela, je suis encore plus curieux.
Te souviens-tu de la clause trois de notre agrément confidentiel ?
De répondre quand tu appeles en cas de besoin,
et de coopérer autant que possible.
J'appellerai quand j'aurai besoin de toi. Jusque-là, sois en attente.
Tu as dit de ne pas venir.
Quand j'aurai besoin de toi. Quand ce sera nécessaire !
Au cas où, dors avec ton téléphone allumé.
Et assures-toi de garder mon secret.
Sinon, je te poursuivrai pour rupture de contrat.
Donc, à qui devrais-je cacher ce secret ?
Woo Joo, tout va bien ?
Tu as mal au ventre ?
Je n'ai plus de temps. Je dois y aller.
Ne m'appele plus pendant un moment.
J'ai fini !
Me suis-je...
juste fait largué ?
C'est une bonne nouvelle.
S'il vous plaît, vérifiez les poissons.
J'ai choisi un nom.
Je ne veux pas l'entendre.
- Pourquoi ? - Parce que la réponse est évidente.
Le perdant achète le café. D'accord ?
- D'accord. - D'accord.
Si vous êtes un homme, alors pliez.
Si vous avez plus de 35 ans, alors pliez.
Plus gradé qu'un chef d'équipe, alors pliez.
- Hé ! - Dépêchez-vous de le plier.
Ouah, vous êtes tous si mesquins.
Tous ceux qui sont en dessous d'un chef d'équipe, pliez.
Si la longueur de vos cheveux est au-dessus de vos épaules, alors pliez.
Si vos oreilles ne sont pas percées, pliez.
Hey. Vous n'êtes pas super mesquins vous autres ?
Ce sont là des questions générales. N'est-ce pas ?
Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu ne le plies pas ?
Tu as les oreilles percées ?
Je les ai fait percer le week-end dernier.
Pourquoi un homme voudrait se percer les oreilles ?
Ouah, vous êtes vraiment dépassé.
Qui n'a pas les oreilles percées de nos jours ?
Voilà quelqu'un qui ne les a pas.
Chef d'équipe, offrez-nous un café.
Non, ça ne compte pas.
Vous avez tout planifié.
Je sais bien.
Vous devriez faire attention à nous régulièrement.
Comment pourrais-je remarquer qu'un type a les oreilles percées ?
Même le directeur général ne le remarquerait pas.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Notre directeur général remarque tout.
Vous voulez parier ? 50 000 wons.
- D'accord. - D'accord.
- Bien.
Directeur général, vous êtes là.
Bonjour, Directeur Général.
Oui.
Je vois que vous êtes en pause.
Prendre des pauses durant le travail est important.
Sur ce.
À propos...
Jung Min, vous vous êtes fait percer les oreilles.
- Bravo ! - Allez, directeur général !
Chef d'équipe, crachez les 50 000 wons.
Bon sang, Il ne me sert à rien !
Que fais-tu ?
Daebak. Que se passe-t-il ?
Mon coeur bat la chamade.
Oh, mon portefeuille.
Tu invites.
Donnez-moi tout d'ici à ici.
Je retire ce que j'ai dit sur le fait que c'était agréable.
Seul le premier jour l'était.
Maintenant que c'est le deuxième jour...
Je deviens folle.
Mange ça en regardant la télé !
Ne t'approche pas trop de l'écran.
Pour qui me prend-elle ?
Hein ?
C'est meilleur que je ne le pensais.
Mais le suspense est là.
Le troisième jour.
Je veux être seule.
Quoi ? Tu n'as pas sommeil ?
Nous avons passé trois jours ensemble.
Tu te sens toujours mal à l'aise ?
Oui, c'est gênant.
Très gênant.
Ça fait presque 10 ans que je ne me suis pas endormie à côté de ma mère.
Mais je me sens plutôt détendue.
Hé. Eun Ho, ça faisait longtemps.
Je suis rentré.
Lave-toi les mains. Assieds-toi.
Le riz est bien cuit aujourd'hui.
Miam. Maman, les légumes sont délicieux.
Je ferai la vaisselle.
Très bien.
[Université Catholique Directives d'admission au département de théologie 2019]
Pourquoi maman fait le ménage si tôt le matin ?
Ma chambre !
Le dressing.
Tu vas rester assis ici ?
Non.
Pourquoi ?
Ce siège te va bien.
Travaille un peu à ma place.
J'en fais déjà beaucoup à votre place.
Je deviendrai président. Un président affilié.
Je ne veux pas être directeur général.
Ma mère a dit qu'elle te nommerait président ?
Je ferai tout ce qu'il faudra pour que vous héritiez du groupe Sunho.
Ensuite, vous me nommerez président.
Je te nommerais président ?
Vous devrez le faire.
Sinon, je dirai tout.
- À quel propos ? - Quand vous avez le mal d'amour, vous ne faites que regarder votre téléphone portable.
Allô ?
Viens vite !
Un enfant ?
Je sors un moment.
D'accord.
Tu ne me demandes pas où je vais ?
Je ne le demanderai pas.
Parce que c'est évident.
♫ Je me regarde dans le miroir pour voir de quoi j'ai l'air ♫
♫ Désespérée, je t'ai approché en plaisantant ♫
♫ Mais je me suis immédiatement figée, telle de la glace ♫
♫ J'aimerais au moins qu'il pleuve ♫
♫ Je pourrais alors me cacher sous un parapluie ♫
♫ Pourquoi suis-je dans cet état chaque fois que je te vois ? ♫
♫ Comme un nuage qui avance tout doucement ♫
♫ Dans tes yeux si doux ♫
♫ Il ne cesse de pleuvoir ♫
Pourquoi ne vient-elle pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Si tu avais besoin d'aller aux toilettes, tu aurais dû me le dire.
C'est bon. Ne pleure pas.
Ma fille a mouillé son lit jusqu'en CM2.
Aigoo, tu as beaucoup fait pipi.
Viens chez moi et stoppe ma mère, s'il te plaît.
Peu importe comment.
Cette couverture sent la pomme.
Fait-elle seulement sa lessive ?
S'il vous plaît, veuillez m'excuser.
Ahjussi !
Par hasard...
êtes-vous la mère de Han Se Gye ?
Oui, je le suis.
Par hasard, pourriez-vous être l'ex-petit ami de Se Gye ?
Mère.
S'il vous plaît, laissez-moi voir Se Gye.
Eh bien...
Se Gye n'est pas là pour le moment.
Je sais déjà qu'elle est ici.
Je ne peux renoncer à Se Gye ainsi.
Va, va , va.
J'admire votre volonté, mais
Se Gye est partie à la campagne pour son travail.
Vraiment, elle n'est pas à la maison.
Alors, je vous prie de passer un peu de temps avec moi.
Eh bien, je veux bien , mais...
l'enfant a mouillé son lit.
♫ Les regards inhabituels mettaient ton cœur mal à l'aise ♫
♫ Alors j'ai accouru vers toi ♫
Cela ne prendra qu'une minute.
Peux-tu rester tout seul ?
Je vais revenir.
- Reste avec Kkingkkand, d'accord ? - D'accord.
- Allons-y. - Oui.
♫ Sans m'en rendre compte, je te regarde ♫
Ce n'était pas moi.
Sur le lit, aussi...
♫ Je peux te donner tout mon amour ♫
♫ Oh, mon amour, ouvre les yeux ♫
[Yoo Woo Mi]
Viens ici, de suite ! Je suis fichu.
Mariez-vous.
Sinon, ne prenez pas cette peine.
Cela ne peut être décidé aussi facilement...
Si vous le voulez, faite-le ce mois-ci.
Vous n'avez pas beaucoup de patience.
Je me demandais de qui Se Gye tenait.
Je vous demande d'arrêter si vous ne faites que jouer avec ma fille.
Se Gye n'a pas de père.
- Vous le savez, n'est-ce pas ? - Oui, je sais.
Je veux quelqu'un...
qui restera avec elle pendant très longtemps.
Quelqu'un qui ne mourra pas ou ne disparaîtra pas.
Parce que j'ai aimé quelqu'un comme cela une fois.
Et je n'ai pas été très heureuse.
Ma Se Gye a besoin...
de quelqu'un vers qui elle pourra toujours aller.
Pourriez-vous être cela pour elle ?
Tant que Se Gye reste la même.
Elle ne change pas facilement.
Je le sais parce que je l'ai élevée.
C'est une fille stable.
Alors, je le suis aussi.
De bien des façons, Se Gye...
tient de vous, Mère.
Je suis plus jolie qu'elle.
Sur ce point, elle tient aussi de vous.
Tiens, tiens. Ça aussi.
- Aigoo. - Mec.
Appelle ton petit ami et pas moi.
Commet puis-je appeler mon petit ami quand elle est comme cela ?
Yoo Mi, sois honnête.
Tu n'as pas de petit ami, pas vrai ?
Je suis pressée, mais je dois frapper le derrière de ce crétin.
Attends !
Donc, où est ta mère ?
Elle est sortie avec Seo Do Jae.
Qu'est-ce que c'est ?
S'il te plaît, aide-moi à avoir l'air
moins suspect.
Que veux-tu dire ?
Sois mon tuteur.
Si je me promène seul, les gens vont le signaler.
­
Un service de garde d'enfant va coûter plus cher.
Si je suis payé 50 000 won pour Kkingkkang, (40€) cela n'a pas de sens si tu coûtes le même prix.
- Pourquoi tu... - Comment oses-tu levez ton point ?
­
- Aigoo. - Hé !
Ce crétin, pars maintenant.
Tu es si ignorante...
et violente également.
S'il te plaît, occupe-toi de ma mère.
D'accord.
Mère !
Où est Woo Joo ?
Il dort ?
Sa mère demandait après lui, je l'ai donc ramené.
Comment ?
Je n'ai même pas dit au revoir.
Dès que sa mère s'est sentie mieux, elle a demandé après lui. Je n'avais pas le choix.
Vrai. Ton enfant est le premier à apparaître.
Mais, pourquoi es-tu ici ?
Où est ma fille ?
Se Gye avait besoin de quelques vêtements, je suis donc venue les chercher.
Se Gye va très bien.
Son jeu d'actrice s'améliore de jour en jour...
Mon Dieu, regarde-moi.
J'étais en plein milieu de mon ménage.
Mère, ceci...
Je... Je vais le faire.
Je vais le faire.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est cette pièce ?
C'est une salle d'exercices.
Une salle d'exercices !
Vous prenez ceci, un deux trois !
Bam ! Et voilà !
Quand Se Gye s'occupe de sa sylhouette,
elle invite l'instructeur ici et
s'entraîne au pilate comme ceci.
Au yoga également.
Comme ceci, comme ceci.
C'est le secret de la silhouette de la star internationale Se Gye !
Tient-elle des sessions de groupe ?
C'est vraiment trop extravageant.
Mère, essayez, vous aussi !
Qu'a dit ma mère ?
Que nous devrions nous marier.
D'ici un mois.
Mon Dieu, sérieusement...
Je savais qu'elle dirait cela.
Quoi qu'il en soit...
Nous ne pouvons pas rester ensemble cette fois.
Cela ne me dérange pas.
C'est parce que...
je suis gêné.
Je suis désolé.
Mais tu es mignon.
Dépêchez-vous !
Plus de temps signifie plus d'argent.
Il semble que...
je ne suis pas le seul à connaître ton secret.
Je ne te l'ai pas dit ?
Non, tu ne l'as pas fait.
Hé, vous !
Aïe ! Mon épaule !
- Mon épaule ! - Restez tranquille.
Joo Hwan, laisse-le aller.
Comment es-tu venu ici ?
Que voulez-vous dire ?
Je vous ai suivi.
Pendant que j'y étais, j'ai aussi pris des photos.
Elles sont bien sorties, non ? C'est le lumière naturelle.
Pourquoi voudrais-tu me suivre ?
- Tu as dit que c'était évident. - C'est pourquoi.
J'ai pensé que ce serait évident, mais comme ça ne l'est pas, c'est étrange.
Par hasard...
c'est votre fils illégitime ?
T'es fou ?
Alors...
Veux-tu un bonbon ?
Aigoo, si mignon.
Soudainement, vous sponsorisez un enfant ?
Par hasard...
c'est votre fils ?
Je suis célibataire.
N'est-ce pas partial d'assumer qu'un célibataire ne peut pas avoir un enfant ?
Oh, vous avez des enfants ?
Non !
Un numéro inconnu n'arrête pas d'appeler.
Ce numéro m'est familier.
Donne-le moi.
- Oui, Grand-père. - Comment ?
Pourquoi réponds-tu au téléphone de ce mannequin ? - Tu as dit que vous aviez rompu !
Pas un mannequin, mais une actrice.
Pourquoi appelez-vous ?
Êtes-vous de nouveau ensemble ?
Alors, je n'ai rien à dire.
Ce n'est pas comme cela.
Nous nous rencontrons pour le travail.
Espèce d'idiot.
Donne à ce mannequin...
Je veux dire, le téléphone à cette actrice.
Elle ne peut pas répondre pour le moment.
Dites-moi simplement. Je lui transmettrai.
Demande-lui si elle besoin de quelque chose immédiatement.
Dis-lui que je peux lui donner n'importe quoi.
Grand-père demande si tu as besoin de quelque chose.
Il dit qu'il fera n'importe quoi.
Je n'ai besoin de rien.
Elle dit qu'elle n'a besoin de rien.
Elle est juste à côté de toi et tu plaisantes ?
Passe le téléphone à cette actrice !
Je ne peux pas communiquer avec toi, crétin !
La femme que tu as sauvée...
il semble que...
cet enfant qui est allé aux cieux
a donné son cœur avant de mourir.
Je viens juste de penser à quelque chose.
Elle vient de penser à quelque chose.
Je veux arrêter de travailler.
Je veux rentrer à la maison.
S'il vous plaît, dîtes quelque chose en premier.
C'est votre patron.
C'est votre enfant.
Ce n'est pas mon enfant.
Pourquoi...
cherches-tu cet enfant ?
Pour pouvoir lui dire..
Que le cœur de votre fils...
bât pour cet enfant.
Qu'il est toujours en vie.
Qu'il n'est pas mort.
Donc, que vous ne devriez pas mourir non plus.
L'enfant transplanté
est mort au cours de la chirurgie.
Le destin joue des tours...
et Dieu est cruel.
Donc, je suppose que certaines personnes ne peuvent s'empêcher...
de se blâmer eux-mêmes.
S'il te plaît, amene-moi là-bas.
Nous n'avons plus beaucoup de temps.
Cela doit être maintenant.
Laissez-moi emmener cet enfant quelque part.
Donc...
à qui est cet enfant déjà ?
Eh bien, c'est...
Celui de mon ex-noona.
Quoi ?
Ex.
♫ Hier est déjà si loin ♫
♫ Mais ça me revient encore ♫
♫ À cause de ta lumière ♫
♫ Qui demeure maintenant en moi comme le temps précieux qui ne peut revenir ♫
Bonjour.
Qui es-tu ?
Ajhussi m'a dit
qu'on m'a donné le cœur de Min Jun...
en cadeau.
♫ Doucement, ton souffle me parvient ♫
♫ Ton destin a fait un pas de plus vers moi ♫
♫ Il m'a rapporté des mots que je ne pourrais jamais dire ♫
Voudriez-vous...
l'écouter ?
Le battement de cœur de Min Jun.
♫ Comme le doux rêve d'hier ♫
♫ Tu es mon amour ♫
♫ Toutes les routes me paraissaient vides ♫
♫ Mais maintenant que tu es avec moi, je suis heureuse ♫
♫ Ton destin a fait un pas de plus vers moi ♫
♫ Il m'a rapporté des mots que je ne pourrais jamais dire ♫
♫ Reste toujours à mes côtés ♫
♫ Comme le doux rêve d'hier ♫
Min Jun...
est là-dedans.
Il est avec moi.
♫ Maintenant, je ne peux plus cacher mes sentiments ♫
Min Jun et moi...
vivrons ensemble.
Je vais continuer à vivre...
avec diligence.
♫ Ton destin a fait un pas de plus vers moi ♫
♫ Mon seul et unique amour, je t'aime ♫
♫ Je ferme les yeux mais je te vois toujours ♫
♫ Reste toujours à mes côtés ♫
♫ Tu es comme l'hier dont j'ai rêvé aujourd'hui et tout pour moi ♫
As-tu...
mangé ?
Mon enfant aimait vraiment ceci.
Je l'aime aussi.
Penses-tu que Min Jun continuera à l'aimer ?
À l'âge de 15 ans, il pourrait ne plus l'aimer.
À 20 ans...
il pourrait ne pas l'aimer.
À 30 ans...
il pourrait ne pas l'aimer.
Mais je ne le saurai jamais.
Je ne le saurai jamais.
Je me souviendrai de lui, à chaque fois que je vois ceci.
Cela me brise le cœur.
♫ Ne t'éloigne pas, je m'effondre ♫
Mais cela me rend heureuse également.
♫ Ne t'éloigne pas, je m'effondre ♫
Comment puis-je réconforter un parent qui a perdu son enfant ?
La seule chose que je puisse faire est...
♫ Je t'attends encore au même endroit ♫
C'est délicieux.
Pour le moment, ça l'est.
seulement ceci.
♫ Je le sais, je sais ce que tu ressens ♫
♫ Loin à l'horizon du ciel nocturne qui enveloppe le soleil ♫
♫ Je deviendrai ton étoile et je te protégerai toujours ♫
♫ La plus belle époque de ma vie ♫
♫ Et le profond sommeil que je t'ai gardé ♫
♫ J'espère qu'ils te parviendront ♫
Voyons-nous plus tard.
C'est presque l'heure de la fin du sort.
Mais je te regarde toujours.
Je suis désolée pour le dérangement
que ton étrange petite amie à causé.
Pourquoi es-tu si gentille ?
Tu m'épuises.
Je ne peux pas m'en empêcher, cela fait partie de mon charme.
Accepte-le simplement.
J'ai volé trop de ton temps de travail.
J'ai envie d'oublier ce qui concerne le travail et
simplement te suivre partout.
Tu ne le ferais pas cependant.
Mais cela me plaît de l'entendre.
Une livraison.
Vous êtes Kang Sa Ra, n'est-ce pas ?
Kang Dae Sil vous a envoyé des fleurs.
Veuillez signer ici.
Merci. Bonne journée.
♫ Je te vois plus clairement quand je ferme les yeux ♫
♫ Je ne savais pas comment l'expliquer avec des mots ♫
Ma fille, joyeux anniversaire !
On dit que les soucis peuvent pousser n'importe où.
Tant qu'il y a du soleil et un bon vent.
À chaque fois que je vois des soucis,
je pense à toi, ma fille.
Merci d'avoir si bien grandi.
P.S.
Les soucis signifient...
"Le bonheur viendra assurément".
Le bonheur viendra assurément pour toi.
Ton Papa.
Je suppose que c'est mon anniversaire.
♫ Alors, je reste juste là ♫
♫ Au revoir, au revoir, au revoir, goodbye ♫
Tu veux vraiment suivre ce chemin ?
Ce ne sera pas facile.
Je sais cela.
Bien.
Je vais donc prier pour toi.
Notre Père céleste miséricordieux.
Je vous en prie, écoutez ma prière fervente.
Veuillez protéger mes parents
qui souffrent à cause du pécheur que je suis.
Veuillez guérir la maladie de mon amie Han Se Gye.
S'il vous plaît, faites en sorte que mon amie Woo Mi tombe amoureuse de quelqu'un de bien.
Et que cette pitoyable et solitaire...
Je ne partage pas habituellement ce genre de choses avec les autres.
Pourquoi est-ce que j'ai dit ça ?
Parce que je vous écoute.
C'est parce que vous n'aviez personne pour vous écouter.
Cette personne pitoyable et solitaire...
Veuillez veiller à ce qu'elle mange trois repas par jour.
Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit.
Amen.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ma maison.
Et toi alors ? Tu n'as même pas appelé.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu m'as manquée.
Vraiment.
Sincèrement.
J'ai rencontré ton petit ami.
Je sais.
J'ai petit ami, pas ex-petit ami.
Est-ce bon ?
Vous sortez toujours ensemble ?
Non. C’est juste une habitude, c'est tout.
Il semble être une bonne personne.
Il veut que vous vous remettiez ensemble.
Han Se Gye. Tu m'entends ?
Qu'as-tu dit ?
Tu devrais l'épouser.
Seo Do Jae.
Comment ?
Tu m'entends parfaitement.
Arrête de prétendre que non.
Si tu vas me pousser au mariage, alors rentre chez toi.
Tiens.
Tu n'es plus si jeune.
Tu devrais avoir un bébé, également.
- Je n'en veux pas. - Et pourquoi ?
Je n'en veux juste pas. Cela me fait peur.
Et si le bébé est malade...
Qui en prendra la responsabilité ?
Pourquoi es-tu si pessimiste ?
Tu as besoin d'un endroit où te retrouver
et une famille, également.
Peu importe.
Je t'ai.
Maman.
Comment te sentirais-tu si mon apparence changeait ?
Pourquoi ?
Les gens disent que tu es vilaine ?
Que tu as changé ?
Non, ce n'est pas cela.
Ne t'en occupe pas.
Vis simplement comme tu es.
Tant que je te reconnais...
et que tu fais la même chose, c'est bon.
Augmente ta propre estime et aime tout ce qui te concerne.
Comme moi.
Je ne peux pas croire que tu me dis ces choses.
Pourquoi ne veux-tu pas l'épouser ?
Il semble être quelqu'un de bien.
C'est un joueur ou quelque chose du genre ?
C'est la raison ?
Je l'ai largué parce qu'il entravait mon travail.
Il me suivait partout.
Il est tellement gentil...
et si pitoyable.
Il est trop gentil...
c'est pourquoi je ne l'aime pas.
Ma fille.
Vous sortez ensemble, pas vrai ?
- J'ai dit que non. - Est-ce que sa famille désapprouve ?
Je désapprouve. C'est moi.
Je suis une actrice, tu sais.
Ne me vois-tu pas prendre soin de moi-même ?
Il n'y a déjà pas assez de places pour les actrices. Imagine si je me mariais.
Avant d'être une actrice, tu es ma fille.
Tu es tellement avide quand il s'agit de travail.
Pourquoi faire cette course folle ?
Parce que je risque de disparaître un jour.
De quoi parles-tu ?
Je mourrai un jour.
Tu regarderas mes films
et penseras à quel point j'étais jolie et géniale.
Qu'est-ce que ces bêtises ?
Marie-toi avant de mourir.
Bon sang, j'ai dit non !
Je pars maintenant.
Ne laisse pas se perdre les plats d'accompagnement.
D'accord.
J'ai mis des herbes médicinales au réfrigérateur. Prends-en chaque jour.
Les herbes médicinales me font grossir. Je n'en prendrai pas. Arrête d'en amener.
Je leur ai demandé de faire qu'elles ne te fassent pas grossir.
Prends-les simplement. Je les ai amenées pour ta santé.
D'accord.
Arrête de boire.
Sois gentille avec Eun Ho et Woo Mi.
Mets tes chaussettes sales dans le panier à linge sale.
Suis-je une enfant ?
Si tu es inquiète, reste plus longtemsp.
Je ne peux pas.
Je dois arroser mes plantes.
Tes plantes sont plus importantes que moi ?
Bien sûr, espèce d'idiote.
Elles ne peuvent pas se déplacer de leur propre chef.
Elles doivent être si assoiffées.
Bien.
Va. Dépêche-toi de partir.
Je dois aussi aller quelque part.
Où vas-tu ?
Elle n'est pas là.
Est-ce une bonne chose ?
Ça l'est.
Ai-je fait la bonne chose ?
En lui mentant.
Eh bien...
Je ne suis pas sûr.
Cependant...
Elle va passer à autre chose
à cause de cela.
Probablement.
♫ Je te vois plus clairement quand je ferme les yeux ♫
Bon sang, sérieusement...
Je t'aime vraiment.
Qui, moi ?
Oui.
Je dois partir maintenant.
Déjà ?
- Je ne t'ai pas vue de puis un moment. - Que veux-tu dire ?
Je t'ai vu hier soir.
Tu as dit que tu n'arrêtais pas de me regarder.
Eh bien, c’est parce que...
Je dois vraiment y aller.
Où vas-tu ?
À une réunion très importante.
♫ Alors, je reste juste là ♫
♫ Au revoir, au revoir, au revoir, goodbye ♫
Aigoo, merci.
Que faites-vous ? asseyez-vous.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je l'ai invitée.
Ta mère voulait déjeuner avec elle.
C'est pourquoi je lui ai demandé cette faveur.
Ce n'est pas ton invitée, c'est mon invitée.
Viens t'asseoir.
Vous auriez dû me le dire.
Au moins, l'un de vous.
Surprise.
Mes excuses. Je suis en retard à cause du travail.
Bonjour.
Nous avons une invitée.
Bonjour.
Voir mon fils assis à côté de Se Gye...
cela me met vraiment de bonne humeur.
Ils forment une si belle paire.
N'est-ce pas, Papa ?
Si ma fille le dit, alors oui.
Voir ma fille sourire...
me rend si heureux.
C'était l'anniversaire
de Sa Ra récemment.
Mon Dieu. C'était le cas ?
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Secrétaire Kim !
Où est le secrétaire Kim ?
Il devrait nous rappeler les anniversaires de tout le monde rapidement.
Je suis désolée. Je suis ta mère et j'ai oublié.
Ne vous inquiétez pas de cela.
Je suis heureuse d'être réunie avec ma famille et de voir tout le monde.
C'est suffisant pour moi.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Je ne m'attendais pas à recevoir un cadeau.
Ce n'est vraiment rien.
Parce que tu as déjà tout.
[Comment être en colère contre les idiots tout en souriant]
Je l'aime bien.
J'ai pensé que ce serait le cas.
Si j'avais su, j'aurais amené un cadeau.
Que vous soyez là est déjà un grand présent pour moi.
J'ai entendu dire que vous aviez rompu.
Mais je suppose que vous êtes de nouveau ensemble ?
Non.
C'est parce que la présidente m'a invitée.
Je suppose.
Votre rupture fut une affaire bruyante.
Vous ne pouvez pas vous remettre ensemble si tôt.
Le directeur Kim a dit,
"Comment puis-je respecter ainsi la famille du propriétaire ?
Cela m'a contrariée sur le moment,
mais après y avoir réfléchi...
ce n'est pas quelque chose pour laquelle je devrais être en colère.
Apparaître superficiel est un problème également.
Se soucier de quelque chose qui n'est pas arrivé...
- Merci. - N'en parle pas.
C'est délicieux.
Beaucoup d'hommes travaillent en tant qu'aides domestiques.
C'est probablement parce que...
faire le ménage est si difficile. Pas vrai ?
Han Se Gye.
Je ne pensais pas que vous étiez ce genre de personne.
Vous êtes jolie.
Kang Sa Ra.
C’est bon.
Je ne sais pas ce que vous voulez dire par là...
mais j'ai tendance à rendre ce que je reçois.
Avez-vous fini de parler ?
Vous avez du culot.
Je n'ai pas encore fini.
Eun Ho...
C'est un enfant innocent et gentil.
Ne jouez pas avec un enfant innocent.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Il sera bientôt prêtre.
Allons-y.
Ne pas jouer avec lui ?
Mais j'en ai envie.
[Aide ménager]
Oui ?
Venez ici maintenant.
Pardon ?
J'ai dit, venez immédiatement là où je me trouve.
Immédiatement ?
Je suis désolé, mais je travaille en ce moment.
Donc je ne peux pas...
Vraiment ?
D'accord.
Tu aurais dû me dire que tu venais.
Alors, ce n'est plus une surprise.
Les surprises arrivent quand on s'y attend le moins.
Mais je pense que je t'ai contrarié, au lieu de te surprendre plaisamment.
Si nous devons faire ceci,
devrions-nous sortir ensemble ouvertement de nouveau ?
Pas question ! Ma mère pourrait paniquer.
Elle voudra aller acheter les cadeaux de dot ce mois-ci.
Alors, vous devriez les acheter.
Non, nous ne pouvons pas.
Qu'en est-il de mon film ?
Le film est-il plus important que moi ?
Et toi alors ?
Suis-je plus importante que ta société ?
Eh bien, c'est...
Tu vois ? Tu es pareil.
Et par dessus tout...
la première frappe est bien, mais pas la deuxième.
Ta réputation en souffrirait.
Si ma réputation en souffre, alors la tienne également.
Que fais-tu aujourd'hui ?
- Est-ce que tu travailles ? - Non.
Je sors avec quelqu'un.
♫ J'aimerais au moins qu'il pleuve ♫
♫ Je pourrais alors me cacher sous un parapluie ♫
♫ Pourquoi suis-je dans cet état chaque fois que je te vois ? ♫
♫ Comme un nuage qui avance tout doucement ♫
La commande est sortie, n'est-ce pas ?
Bonjour.
Bonjour, bienvenue.
Vous êtes Ryu Eun Ho, correct ?
Oui. Qu'y a-t-il ?
La directrice Kang m'a envoyée vous chercher.
Devrions-nous ?
Comme vous le voyez, je travaille.
Nous fermons ce magasin pour la journée.
- Pardon ? - La présidente a loué tout l'endroit.
Dans sa globalité.
Allons-y.
­
Vous ne mangez pas ?
Vous avez dû avoir de nouveau un mauvais repas plus tôt ?
Encore à cause d'un gars ?
Aujourd'hui...
c'était à cause de ma famille.
Je pensais que nous nous réunissions pour mon anniversaire.
Mais ce n'était pas le cas.
Mais, ce n'est pas votre anniversaire.
Votre carte d'identité.
Votre anniversaire n'est pas autour de cette date.
Vous avez une bonne mémoire.
Parce que je suis intelligent.
La date sur mon acte de naissance est différente de celle de mon anniversaire.
C'est la raison pour laquelle tout le monde oublie.
Inutile de vous en soucier.
Ce n'est pas si important pour moi.
Par ici.
Oui, Monsieur. De quoi avez-vous besoin ?
Je vais payer la note maintenant.
C'est bon. Je vais la payer.
Je suis celle qui vous a invité.
Je me fais plus d'argent que ce que vous pensez.
Je sais que c'est un peu tard, mais joyeux anniversaire.
Bon appétit.
Si fascinant.
C’est la première fois que je suis photographiée avec quelqu'un.
Je ne me sens pas bien dans tous les cas.
Je pensais être le seul à savoir.
Mais beaucoup de personnes le savent.
J'ai été choqué.
Tu es trop avide.
Si cela ressemble à de l'avidité, alors tu vas être surprise.
Bien.
- Tout d'abord, Eun Ho le sait. - Ça, je le sais.
Puis Woo Mi le sait.
Je l'avais deviné.
- Puis... - Puis...
Moi.
Puis, il y a Kkingkkang.
Où vas-tu ?
Accrocher la photo.
As-tu des habits confortables ?
Prends ce que tu veux dans la garde robe.
C'est ce qui est bien
quand on sort avec quelqu'un comme toi.
Aimes-tu...
mes cheveux attachés ou lâches ?
J'aime les deux.
Je les aime de la même façon.
Tu le penses vraiment ?
Oui, je le pense.
La vérité ne change jamais, mais reste la même.
Pour moi.
C'est ce qui est bien de sortir avec quelqu'un comme toi.
Je vais amener plus de ceci.
Mon Dieu, que faire ?
Que faire ? tu vas bien ?
Tu vas bien ?
Je ne vais pas bien.
N'était-ce pas intentionnel ?
Comment ? Je l'ai fait intentionnellement ?
Exprès.
De façon à pouvoir me toucher.
Non, je ne l'ai pas fait.
Je pense que j'ai raison.
♫ Je te vois plus clairement quand je ferme les yeux ♫
♫ Je ne savais pas comment l'expliquer avec des mots ♫
♫ Je marche seule au-dessus de la glace ♫
♫ Par peur de te faire du mal ♫
♫ Je suis juste là ♫
♫ Mais tu ne me vois pas ? ♫
♫ Tu m'as tellement manqué ♫
♫ J'ai attendu longtemps ♫
♫ Je n'arrive pas à t'atteindre ♫
♫ Alors, je reste juste là ♫
♫ Au revoir, au revoir, au revoir, goodbye ♫
Ce jour-là, j'ai décidé que
je ne serai jamais le châtiment de ma mère.
Que je ne lui révélerai jamais ma maladie.
Si possible, pour le reste de ma vie.
Mais...
Je le savais.
Maman ?
Mais ce que ma mère a découvert était...
Pas cela, mais ceci ?
♫ Avec ton sourire étrange et tes paroles désobligeantes ♫
Beauty Inside
Au début, nous ne sortions pas ensemble. On ne faisait que prétendre.
Pour faire simple, j'aime Han Se Gye.
Soufflez les bougies.
Je vous aime.
Votre voix est différente.
Elle a changé.
C'est bon. Tu ne savais pas.
Donc, pourquoi m'as-tu laissée dans l'ignorance ?
Pourquoi ne penses-tu qu'à moi ?
- Ma fille. - Oui ?
Tu peux le faire.
♫ Sans m'en rendre compte, je te regarde ♫